Shikamaru Hiden Capítulo 18

Olá!                                             


Créditos:http://cacatuasulphureacitrinocristata.tumblr.com/post/116941166776/shikamaru-hiden-chapter-eighteen-translators
Autor:Takashi Yano
                                                  Ilustrador:Masashi Kishimoto
 Shikamaru

Depois de imobilizar Gengo, Shikamaru e seus companheiros desceram as escadas em espiral para descobrir que a batalha entre os Iluminados e os outros shinobi já tinha terminado. Se mostrou que, no momento em que Soku cortou o fluxo de chakra para a língua de Gengo, o genjutsu nublando as mentes dos Iluminados tinha desaparecido também, e aquilo foi uma grande ajuda para pôr fim à batalha.

Apesar da batalha entre os Iluminados e shinobi ter sido tão feroz, não houve tantos danos como se poderia pensar. Com exceção de várias pessoas fortemente feridas, quase todo mundo tinha se afastado da luta com ferimentos relativamente leves. Você poderia pensar que era um milagre que ninguém tivesse sido morto, mas foi principalmente porque os shinobi de Sunagakure tinham seguido fielmente as ordens de Gaara - " Não mate a menos que necessário" - quando eles invadiram o salão.

Quando os assessores de Gengo descobriram que ele havia sido derrotado e contido, todos os seus ombros caíram e a vontade de lutar parecia deixá-los inteiramente. Eles haviam despertado de seu sonho febril, e agora ficaram terrivelmente desanimados.

Quando Shikamaru e os outros tinham chegado no salão, os outros shinobi de Konohagakure e Sunagakure estavam lidando com os Iluminados bem, restringindo alguns e dando assistência médica para outros.

"Sai!"

Shikamaru gritou quando viu o shinobi sentado entre a multidão de pessoas, recebendo auxílio médico de outros shinobi.

"Shikamaru..." Sai sentou, olhando para ele com um rosto inexpressivo.

Ino tinha dito a Shikamaru sobre o que aconteceu com Sai no caminho, enquanto o grupo descia as escadas. Talvez fosse porque Sai tinha sido arrastado para fora do genjutsu com tais medidas fortes, desesperadas, que os olhos do shinobi ainda pareciam um pouco atordoados, como se uma parte dele estivesse flutuando no mar.

"Eu sinto muito." Sai murmurou.

"Não se preocupe com isso." Shikamaru gentilmente disse, agachando-se ao lado dele e colocando a mão em seu ombro. "Está tudo para trás."

Debaixo do material preto do uniforme de Sai, Shikamaru pôde sentir os ombros do shinobi tremendo um pouco. 

Não havia nenhuma lágrima escorrendo pelo seu rosto. Mas Sai ainda estava chorando por dentro.

"Eu sou patético." Sai murmurou.

"Você estava num transe provocado pelas palavras daquele cara.", Disse Shikamaru. "Mesmo eu cheguei a ser arrastado para ele. Você não tem nada para se sentir envergonhado com. "

"Mas..."

"Não deixe isso incomodá-lo muito. Procurar continuar com o coração leve, não importa o que aconteça, sempre foi uma das suas melhores qualidades. "

"Obrigado, Shikamaru." Uma única lágrima deslizou para fora do olho direito de Sai, caindo pelo rosto.

"Quando voltarmos para Konoha, dê um tempo. Eu vou falar com Kakashi-san".

"Obrigado..." Quando Sai disse isso, Ino apareceu para ficar ao seu lado.

"Tome conta dele." Disse Shikamaru para Ino, levantando-se.

Ino acenou com a cabeça profundamente, olhando para Sai. Ela ajoelhou-se ao lado dele no minuto em que Shikamaru tinha saído do caminho.

Assim que Shikamaru tinha soltado um pequeno suspiro de alívio ao ver tudo resolvido, uma voz de homem soou, estourando com fúria.

"SHI! KA! MA! RUUUUUUUUUUUUU!"

Ah, sim, ele tinha esquecido completamente daquele cara...

Esfregando a parte de trás de sua cabeça, Shikamaru virou a cabeça para olhar para o dono da voz.

O que ele viu, em vez disso, foi um punho se dirigindo diretamente para o rosto dele.

O corpo de Shikamaru foi jogado para trás, rolando pelo chão. Seu campo de visão mudou do chão para o teto, para o chão, para o teto.

Seis vezes...

Seu cérebro calmamente contou cada vez que ele rolou, o que tinha sido causado pelo terrivelmente poderoso soco. O corpo de Shikamaru finalmente rolou pela última vez quando ele estava deitado de costas.

Ele se sentou no chão, olhos vendo o homem louro furioso que agora estava correndo na direção dele.

Shikamaru ficou em suas mãos e joelhos para levantar-se, mas a próxima coisa que soube, o homem tinha saltado em cima de suas costas como um homem faria em um cavalo, agarrando a parte de trás de seu colarinho. O pescoço de Shikamaru foi puxado para cima e para baixo e uma bronca furiosa incoerentemente explodindo em seus ouvidos.

"VOCÊ –  POR QUE –  DIGA – ME –  TUDO SOZINHO –  SEMPRE ASSIM –  FEZ TODO MUNDO –  PREOCUPADO – ATÉ EU–  GAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH –  SEU IDIOTA DO CA*****!" 

"Eu realmente sinto muito, Naruto." Shikamaru falou com o homem em suas costas.

"Você é realmente um idiota!!" Naruto repetiu furiosamente.

As palavras que Naruto berrava eram incoerentes e agitadas em seu estado nervoso, seus sentimentos expelindo pela boca, sem estrutura, mas Shikamaru tinha entendido claramente o motivo da preocupação de Naruto com ele embalado em seu discurso. Era porque Naruto tinha tal fogo dentro dele que ele era adequado para ser o líder da vila oculta do País do Fogo, Konoha. 

"Você não disse que ia ser meu conselheiro, hein?" Naruto murmurou.

O loiro parecia ter se acalmado algum ponto após as desculpas de Shikamaru, e depois de ter verificado que Shikamaru estava, de fato, bem.

"Este país vai ficar bem de agora em diante." Naruto disse com firmeza. Sakura tinha vindo para ficar ao lado deles, em algum momento que Shikamaru não tinha notado. 

"Desde que os Iluminados governando esse país eram todos shinobi, não há um único cidadão que não sabe que Naruto é o herói da última guerra mundial shinobi." Disse Sakura. "Ninguém vai fazer barulho sobre estes eventos, assim que eles verem que Naruto está aqui. E uma vez que o genjutsu de Gengo foi quebrado, as coisas vão se acalmar em breve."

A influência de Naruto sobre o mundo shinobi era imensamente forte. Era exatamente como Sakura havia dito. Ninguém iria se opor ao herói que salvou o mundo. 

"Hey, a partir de agora" Naruto severamente disse: "Se acontecer alguma coisa, diga-me primeiro."

"Aa." Shikamaru fechou os olhos e balançou a cabeça.

Naruto soltou a parte de trás do colarinho de Shikamaru e se levantou.

"Vamos." Naruto estendeu a mão.

Shikamaru silenciosamente a pegou.

Naruto puxou-o para cima com um forte movimento suave, e Shikamaru estava imediatamente de volta em seus pés. Shikamaru invejava como Naruto podia ser tão honesto e direto. E ele pensou que pelo bem de Naruto, ele tinha que tentar e ser mais honesto também.

"Esta é a última vez..."

"Huh?" Naruto inclinou a cabeça para Shikamaru.

"Esta é a última vez que eu vou guardar segredos e agir como uma criança."

"Aa".

"Afinal de contas, eu vou gastar todo meu tempo depois disso sendo babá de uma criança." Disse Shikamaru, cutucando Naruto no peito.

"Ei, quem você está chamando de criança?"

"Quem você acha?"

Os dois se entreolharam e sorriram. 
-----------------------------------------------------------------------------

Pelo bem de Rou, Soku e Sai , para receberem tratamento médico imediato, decidiu-se que a primeira ordem deles era voltar para Konoha. Naruto, Sakura e outros iriam ficar para trás no país do silêncio e limpar os assuntos lá. Shikamaru não estava preocupado em deixar Naruto para trás. Com Gengo fora de cena, ele estava certo que as coisas iria ficar bem.

Os shinobi de Sunagakure pretendiam fazer o mesmo, deixando parte de sua tropa para trás, enquanto o resto voltava para Suna. As forças de Konoha e Sunagakure ambas iriam seguir seus caminhos diferentes para casa.

"Desta vez, eu estou realmente em dívida com você.", Shikamaru disse para Gaara, enquanto estavam nos portões da Vila da Cortina.

Os shinobi que iam retornar para Sunagakure ficaram alinhados atrás Gaara. Todos os shinobi que tinham sido trazidos do deserto desolado de Suna tinham o mesmo semblante forte, formidável. Cada um deles estava olhando para Shikamaru com um sorriso. Eram pequenas coisas como essa que deixavam você sentir que o mundo shinobi estava realmente começando a se fundir em um só. 

"Não se preocupe com isso." Gaara respondeu. "Você é alguém cuja existência é essencial para a União, agora e no futuro. Não há nenhuma necessidade para você usar essas palavras formais, como 'dívida' para uma operação como esta. Não é natural para que alguém vá e salve seu companheiro?"

Gaara cruzou os braços enquanto falava. Ele não costumava falar tanto. Anos atrás, Gaara costumava ser alguém com um rosto ilegível, em branco de qualquer emoção; constantemente sedento por sangue, um cara perigoso.

Mas agora, os shinobi de Sunagakure olhavam para Gaara com sorrisos carinhosos.

Atrás de Shikamaru, haviam Sai, Rou e Soku. Chouji e Ino, também. Bem como um outro grupo de shinobi de Konoha. Todos eles estavam quietos também, ouvindo atentamente a conversa de Gaara e Shikamaru.

"Mas eu realmente estou muito aliviado..." Gaara murmurou seriamente para Shikamaru. "Se minha irmã não estivesse tão perturbada, todos nós teríamos acabado perdendo uma pessoa muito valiosa." 

Temari estava de pé ao lado de Gaara, seu olhar fixo em algum ponto acima de suas cabeças. Ela tinha tomado a atitude de ignorar completamente a conversa. Shikamaru supôs que era porque ela estava tentando esconder seu constrangimento, mas ela não precisava ser tão desafetuosa sobre isso.

"Não se preocupe com Gengo." Disse Gaara. "Vamos deixá-lo na sede da União no nosso caminho para casa."

"Continuamos recebendo sua ajuda em cada pequena coisa..."

"Eu continuo dizendo para você não falar tão formalmente." Disse Gaara. O Kazekage que mantinha tal amor e devoção em sua aldeia, em seguida, levantou a mão para Shikamaru.

"Bem, então vamos nos encontrar novamente na União.", Disse Shikamaru, e segurou a mão de Gaara. Ele deu um aperto firme e forte. Gaara devolveu o aperto de mão com a mesma força.

"Vejo você mais tarde."

"Aa". 

Gaara soltou o aperto de mão, voltando o olhar para seus companheiros.

"Vamos para casa." Ele disse, e os shinobi de Sunagakure responderam unanimemente em uma saudação.

Temari virou as costas para ir embora, e a voz de Shikamaru repentinamente chamou por ela.

"Ei."

Gaara parecia quase tão surpreso quanto o próprio Shikamaru se sentiu. 

Temari parou no meio do passo.

O resto dos shinobi de Sunagakure pareciam que estavam indo parar também, mas Gaara fez um gesto para eles irem em frente, e os shinobi de Sunagakure obedeceram, saindo das portas da vila e indo para a rua principal. Gaara seguiu, lançando um olhar sobre o ombro para Shikamaru antes de desaparecer.

Apenas Temari restava.

Em algum lugar atrás Shikamaru, ele podia ouvir fracamente Soku soltar um 'Kyaa!'.

Shikamaru a ignorou, e se aproximou de Temari.

"O que foi?" Ela perguntou amargamente.

Seus olhos sempre tiveram um poder tão impressionante...

Shikamaru sentiu que estava prestes a perder a calma, e respirou fundo para tentar se acalmar. Ele tentou fazer com que seus pensamentos passassem por sua boca.

"Hoje..."

Era inútil. As palavras não saíam.

"O quê?", Perguntou Temari com irritação, avisando-o para se apressar. Mesmo agora, seu corpo estava ligeiramente inclinado em direção aos portões para seguir a direção que seu irmão mais novo tinha ido.

"Obrigado, por hoje."

"Hmph." Temari bufou, e Shikamaru continuou falando. 

"O que foi?" Ela perguntou amargamente.

Seus olhos sempre tiveram um poder tão impressionante ...

Shikamaru sentiu que estava prestes a perder a calma, e respirou fundo para tentar se acalmar. Ele tentou fazer com que seus pensamentos passassem por sua boca.

"Hoje..."

Era inútil. As palavras não saíam.

"O quê?", Perguntou Temari com irritação, avisando-o para se apressar. Mesmo agora, seu corpo estava ligeiramente inclinado em direção aos portões para seguir a direção que seu irmão mais novo tinha ido.

"Obrigado, por hoje."

"Hmph." Temari bufou, e Shikamaru continuou falando. 

"Na próxima vez, que tal comer uma refeição juntos?"

"Você está me convidando para um encontro?" Temari claramente perguntou.

O olhar em seus olhos era sério agora. Não havia nem mesmo um pouquinho de vergonha na sua atitude, nada que ela tentasse enaltecer-se com.

Por que eu estou convidando esse tipo de mulher para uma refeição?

Shikamaru questionou a si mesmo.

"Bem, sim, é esse tipo de coisa." Sua resposta veio de algum lugar no subconsciente de Shikamaru.

Ele não pôde deixar de convidá-la para sair.

Não... ele a chamou e a fez parar porque ele queria perguntar a ela.

Shikamaru sentiu-se confuso quanto à forma de lidar com essas emoções que ele próprio não entendia.

"Entendo." Temari disse, pensativa. "Um encontro, hein..." 

Era quase como se ela estivesse sentada em um conselho de guerra, falando sobre os preparativos para a forma de lidar com um inimigo formidável.

Temari pôs a mão no queixo, começando a pensar seriamente sobre o assunto.

"Você não quer?" Shikamaru deixou escapar involuntariamente.

Temari olhou atentamente para o olhar em seu rosto por um tempo. Em seguida, ela soltou o queixo, e colocou as mãos nos quadris.

"Que problemático."

O sorriso radiante de Temari depois que ela disse isso sentiu incrivelmente precioso para Shikamaru. 
 

Final