Shikamaru Hiden Capítulo 5

Olá!                                                                      

 Créditos:http://cacatuasulphureacitrinocristata.tumblr.com/post/113364116126/shikamaru-hiden-chapter-five-translators-note

 Konoha


Em pé na frente de Shikamaru estavam dois novos, brancos rostos: um gato e um macaco.

Naturalmente, as faces de animais eram apenas máscaras, e do pescoço para baixo os dois Anbu eram completamente humanos. Eles usavam uniformes negros que se agarravam a suas peles, bem como os coletes recentemente redesenhados de Konoha.

Os antigos coletes costumavam ter bolsos em ambos os lados do peito para os shinobi guardarem pergaminhos ou ferramentas ninja, mas o novo projeto tinha acabado com estes e manteve-se relativamente simples. Foi um efeito colateral da era pacífica, que tinha vindo a existir após o fim da guerra.

 Onde era pra ter olhos pintados nas duas máscaras da Anbu na verdade tinham buracos que haviam sido perfurados como profundas cavernas escuras. Ambas as máscaras tinham bocas finas pintadas, curvando-se de bochecha a bochecha. A de gato hadthin marcações vermelhas sob seus olhos. A do macaco tinha grossas sobrancelhas vermelhas desenhadas que faziam com que pareçesse que estava carrancudo. Ambos os Anbu estavam com as mãos juntas atrás das costas, e as fendas dos olhos de suas máscaras emanavam um tal sentimento de que Shikamaru sentiu como se estivesse sendo avaliado.

"Se for esses dois, eu acho que eles podem fazer tudo o que você esperava.", Disse Kakashi no lugar em que ele estava sentado atrás de sua mesa.

De onde Shikamaru estava de pé, o Anbu mascarado de gato estava na direita, e o mascarado de macaco estava na esquerda. Os dois Anbu tinha uma grande diferença de altura. O macaco tinha 176 cm, um pouco mais alto do que Shikamaru, enquanto o gato mal chegava até os ombros de Shikamaru.

Então, máscara-de-macaco era do sexo masculino, e o máscara-de-gato ,feminino ...

Mesmo sem a diferença de altura, sua estrutura corporal o fez muito evidente.

"Vocês dois, tirem suas máscaras." Kakashi instruiu.

As mãos dos Anbu levantaram para alcançar suas máscaras Sob o comando de Kakashi, lentamente abaixando-as para revelar o rosto humano por baixo.

Era um costume da Anbu de usar as máscaras com rostos de animais. Uma vez que eles principalmente tratavam das missões obscuras, como assassinatos ou causar distúrbios em países estrangeiros, eles detestavam deixar que alguém soubesse de suas identidades. Mesmo a maioria dos próprios cidadãos de Konoha não sabiam quem era ou não da Anbu.  

"As pessoas que entram e saem da aldeia sem comer nada são Anbu." Haviam um monte de rumores e especulações como essa.

"O homem é Rou, e a menina é Soku."

Os dois Anbu inclinaram suas saudações a Shikamaru em sincronia com a introdução de Kakashi.

"Para se ter uma menina tão jovem na Anbu ..."

"É impensável, certo?" Soku interrompeu o murmúrio de Shikamaru. "Mas, no mundo de Shinobi, a competência é tudo, e eu entrei na Anbu por provar o valor de minhas habilidades, sabe."

"Ela está certa." Kakashi concordou com Soku.

Shikamaru não podia negar que ele ficou surpreso. Soku era extremamente jovem. Ela era, pelo menos, 5 ou 6 anos mais jovem do que Shikamaru, e deve ter acabado de sair da Academia. Ela tinha as bochechas levemente avermelhadas, gordas como as de um bebê, mas também uma boca fina fixada em uma expressão sombria que irradiava determinação. Suas sobrancelhas finas estavam arqueadas, e seus olhos brilhavam com autoconfiança.

Algo sobre ela fez Shikamaru sentir como se isso fosse como Temari parecia quando criança.

"Hinoko foi reconhecida por suas habilidades e escoltada para Anbu no minuto em que se formou na Academia. Apesar de apenas ter 14 anos de idade, ela realizou um grande número de missões. ", Disse Kakashi. "Ela é muito confiada na Anbu."

"Não é bom julgar as habilidades de alguém com base unicamente em suas aparências, sabe.", Disse Soku, estufando as bochechas um pouco. "E, Hokage-sama, eu continuo a dizer-lhe para não me chamar pelo meu nome verdadeiro, sabe."

"Hinoko ... É um agradável nom-"

Em um piscar de olhos, Soku tinha desaparecido da linha de visão de Shikamaru e antes que ele soubesse o que estava acontecendo, um dedo laranja brilhante com um pouco de chakra contido estava pressionado contra sua testa.

"Eu odeio ser chamada pelo meu nome verdadeiro, sabe. Tenha cuidado para não fazê-lo. "

Shikamaru podia sentir uma espécie de estática na borda do dedo indicador de Soku. Parecia uma versão incrivelmente pequena do Raikiri de Kakashi.

O Chakra estava estourando da borda da ponta dos dedos de Soku ...

"Pare com isso de uma vez, Soku."

Aquele que falou era o homem que carregava a máscara de macaco. Kakashi o apresentara como Rou. Ele tinha sobrancelhas grossas, uma mandíbula forte e teimosa, um dos olhos estava fechado, e o que estava aberto olhava para Soku em desaprovação.

"Eu tenho que deixar isso claro desde o início, sabe." Soku retorquiu. "Eu não vou permitir que seja desprezada por ser uma criança, sabe."

"Minha culpa. Serei cuidadoso no futuro. "Shikamaru deu um simples pedido de desculpas. Não houve necessidade de agravar a situação ainda mais, e ele não tem tempo para lidar com o temperamento da moça.

Soku desviou o olhar de Rou e o voltou para Shikamaru.

"Contanto que você entenda, sabe." Ela virou as costas para ele e caminhou de volta para onde ela ficava originalmente, assumindo a mesma posição, com as mãos atrás das costas.

"Rou pode livremente manipular a qualidade e quantidade de chakra; tanto a sua própria, bem como a de qualquer um que ele tem como alvo e o reconhece. "Kakashi disse, e Rou deu um pequeno aceno com a cabeça.

"Isso significa que você pode aumentar o chakra também?", Perguntou Shikamaru.

"Uma pergunta inteligente." Kakashi comentou.

"O chakra que eu posso mudar é apenas o que é percebido pelos outros.", Disse Rou. "Para explicar, se eu aumentar o seu chakra, Lorde Shikamaru, eu não seria capaz de mudar o potencial de combate real, no mínimo. Seu chakra só iria parecer maior na percepção de outras pessoas. Em outras palavras, o meu jutsu não pode ser eficiente na prática da fraude, se o sujeito da minha manipulação de chakra não participar da mesma "

Rou tinha um padrão de fala muito antiga, e juntamente com sua ¹ aparência, ele parecia mais como um samurai do que um ninja.

Shikamaru deu ao homem um aceno para mostrar a ele que ele entendeu a sua explicação, e, em seguida, abriu a boca para falar novamente.

"Quando você diz que pode mudar a quantidade de chakra percebida isso significa que você pode apagá-lo completamente também?"

Não importa como você olhava para ele, Rou estava definitivamente em seus quarenta anos. Ele era, pelo menos, 20 anos mais velho do que Shikamaru.

"Isso é certamente possível. Eu posso fazer o chakra de qualquer alvo desaparecer da maneira que você descreveu, e, ao mesmo tempo, permitir você de trilhá-los, Lorde Shikamaru. "     

Com maneira antiga do homem de falar, Shikamaru tinha meio que esperado a palavra trilhar em vez de rastrear, e se sentiu um pouco perturbado com a palavra moderna .

"Eu pensei que seu jutsu seria o mais adequado para este trabalho, mas o que você acha?", Perguntou Kakashi.

"Vai funcionar. E a pequena? ", Perguntou Shikamaru, virando para olhar Soku.

A Sobrancelha da menina contraiu ao ser chamada de 'pequena'. A criança não parecia estar ciente de que ela era uma criança. Shikamaru ainda não tinha certeza se era uma coisa boa ou ruim o quão útil ela seria na missão.

"Uma demonstração seria bom, não é?", Disse Kakashi para Soku. 

A menina balançou a cabeça e virou-se. Ela estendeu o braço esquerdo de modo que ele estivesse de frente para a janela aberta do escritório de Kakashi. No caminho da direção que ela estava apontando, Shikamaru podia ver uma única andorinha voando lá fora.

"Meu jutsu é todo sobre agulhas de Chakra, sabe ..." Soku murmurou, e um flash laranja de chakra estourou de seu dedo indicador.

Naquele momento, a andorinha que havia sido surpreendida pelo som alto rapidamente voou para se esconder atrás de um pilar do lado de fora da janela.

Se Soku tivesse disparado seu chakra neste momento, não havia nenhuma maneira que ela pudesse acertar seu alvo. Seu chakra teria atingido a coluna e deixado apenas um arranhão em sua superfície em vez disso.

Mas...

Não havia um único arranhão no pilar, e do lado de fora, a andorinha deu um estridente, grito agudo.

Shikamaru correu para a janela. Inclinando-se para fora e torcendo o pescoço, seus olhos procuravam o chão em torno de onde andorinha estava voando, e encontrou a ave no chão. Ela realmente parecia morta.

"Eu não quero que você entenda mal, sabe. Eu sou contra a perda de até vidas insignificantes ". Soku falou de trás dele.

Enquanto ela falava, Shikamaru olhou como a andorinha voltava lentamente a seus sentidos, gingando os seus pés e levantando-se. Em breve, ela estava viva de novo, voando ainda mais alto do que antes.  

"Eu fiz o meu Chakra de revitalizante quando perfurou o alvo desta vez, de modo que andorinha provavelmente se sente muito mais enérgica do que estava há um tempo atrás, você sabe."

"Como você conseguiu passar da coluna?", Perguntou Shikamaru, tirando sua mão do parapeito da janela e virando-se para Soku.

A garotinha soltou uma risada encantada que soou a sua idade,pela primeira vez, mostrando a língua em uma zombaria infantil.

"Uma vez que eu tenha mirado meus alvos, não importa se eles vão sair da minha vista ou não, a minha agulha de chakra irá segui-los em qualquer lugar, sabe. Minha agulha nunca vai parar em seu caminho até atingir o seu alvo. "

Então. 

O jutsu de Rou apagaria a presença de seus chakra, e os deixaria se infiltrar na posição do inimigo sem serem detectados. Quando chegaram ao alcance de Gengo, Shikamaru usaria seu Kagemane para prendê-lo. E então o golpe fatal viria com a mira infalível da agulha de chakra de Soku.

Estava tudo bem.

Eles realmente poderia fazê-lo ...

"Posso te perguntar uma coisa?"

"Você pode, sabe." Soku deu um sorriso cheio de confiança.

"Você pode parar de dizer ''sabe'' no final de suas frases?"

*

Eles estavam vindo.

O inimigo.

Oto-nin².

Subordinados de Orochimaru.

Não,espera ...

Desde quando eu estava sendo perseguido?

Eu era o único que deveria estar perseguindo alguém.

Alguém que tinha que ser salvo.

Uchiha Sasuke.

Um colega que poderia fazer qualquer coisa perfeitamente, com uma personalidade desagradável.

... Mas ele era um companheiro. Ele realmente tinha que ser salvo.

 Eu estava liderando uma equipe pela primeira vez. O fracasso não era uma opção.

Meus companheiros ...

Meus companheiros estavam sendo derrubadas , um após o outro.

Chouji.

Kiba.

Neji.

E, em seguida, Naruto ...

Nós fomos cercados por zombeteiros oto-nin.

Sinto muito ...

Sinto muito, todo mundo.

Da próxima vez, eu não vou falhar novamente.

Então, por favor- por favor, não morram-

"POR FAVOR!"

Shikamaru acordou com o som de seu própria grito desesperado, torcendo suas cobertas em pânico. Seu corpo inteiro estava encharcado de suor.

Ele estava sonhando ...

Tinha sido sua primeira missão depois de virar chuunin: para recuperar o ninja perdido Uchiha Sasuke que tinha deixado a aldeia sob a orientação de Orochimaru.

Seus companheiros tinha sido vários colegas de classe, e Neji. Eles haviam sido reduzidos, um por um, à medida que perseguiram Sasuke. Shikamaru tinha tomado a decisão de confiar tudo a Naruto e enfrentar um ninja do som em uma luta. 

E o resultado dessa decisão tinha sido Sasuke deixar a aldeia, e todos os seus companheiros terem sofrido ferimentos graves.

Como um chuunin, como um líder, sua primeira missão tinha terminado em fracasso desesperador.

Shikamaru colocou uma palma da mão na sua testa encharcada de suor, e lentamente começou a respirar profundamente.

Por que ele viu um sonho como esse?

Até agora, ele nunca tinha visto esses eventos em um sonho.

Embora, era um fato que cicatrizes daquele incidente ainda estavam em seu coração. Shikamaru viu a missão Sasuke Resgate como sua maior desgraça, e nunca deixou de pensar nisso sempre que ele estava julgando a si mesmo.

Ele nunca mais foi encurralado como naquele dia ...

Os sonhos eram uma manifestação de seu subconsciente.

Então, eu me sinto como se eu estivesse sendo encurralado agora?

"Está tudo bem ... está tudo bem, Shikamaru ..."

Apesar de ter sido diferente dele para tentar acalmar a si mesmo, as palavras saíram da boca de Shikamaru antes que ele pudesse detê-las. Seu coração ainda estava batendo, o sangue rugindo contra seus tímpanos eram como um sinal de alerta constante.

Não parecia que ele seria capaz de adormecer novamente esta noite.

Eles estavam indo ao nascer do sol. 
 
Final

1-Aqui dizia algo sobre Rou ter a aparência de uma pedra("his round, boulder-like appearance"= sua aparência redonda,como a de uma pedra), mas, como você deve ter percebido,nâo faz o menor sentido,então decidi tirar essa parte e escrever/avisar isso aqui.

2-Ninjas do Som