Shikamaru Hiden Capítulo 3

Olá!

  Agora trago o capítulo 3
Créditos:http://cacatuasulphureacitrinocristata.tumblr.com/post/112574617066/shikamaru-hiden-chapter-three-translators-note

Konoha

"E com isso, o encontro deste mês acabou. Alguém tem alguma pergunta? "

Shikamaru fechou os olhos enquanto ouvia a voz imparcial abordar o encontro. O homem de óculos falando era Chojuro, um shinobi da Kirigakure. Shikamaru o conhecia da guerra como um dos guarda-costas do Mizukage.

"Se ninguém tem nada a perguntar, então, Shikamaru-san ..." Chojuro falou com um tom de súplica, de onde ele estava sentado, ao lado dele.

Shikamaru abriu o olho direito para olhar para Chojuro, em seguida, lentamente abriu ambos.

Dez shinobi estavam sentados ao redor da mesa circular; homens e mulheres poderiam ser encontrados, todos geralmente em torno da idade de Shikamaru.

Eles estavam no País de Ferro; Sede da União Shinobi.

O país tinha uma multidão de fortes samurai, e, assim, era necessário nem um único shinobi. Antes da guerra, os Kages das cinco grandes aldeias ocultas iam realizar reuniões confortavelmente no País de Ferro, e agora era a sede da União Shinobi fundada por esses Cinco Poderes. As raízes da sede da União tinham sido criadas no mesmo país de Ferro onde a aliança tinha inicialmente começado

Todas as principais vilas das Cinco Grandes Nações tinham alguns de seus shinobi reunidos na sede da União e, seja noite ou dia, continuavam seu trabalho duro por causa da expansão do mundo Shinobi em geral.

Esta reunião estava cheia de pessoas que carregam o fardo do mundo da próxima era shinobi. Era um lugar onde era discutido o futuro dos mesmos. Shinobi enviados para esta reunião eram os mais capazes de suas aldeias, considerados candidatos a kage, bem como outras posições. Deles, Shikamaru e Chojuro eram os mais jovens.

Além de Shikamaru, e Chojuro, que estava conduzindo a reunião, havia Temari de Sunagakure e Omoi de Kumogakure também.

Shikamaru tinha sido encarregado em ser o líder desta reunião de shinobi. Obviamente, ele não havia se voluntariado. Este foi o resultado de todos recomendá-lo para o trabalho.

"Shikamaru-san?" Chojuro soou como se ele estivesse preocupado com o longo silêncio de Shikamaru.

Shikamaru limpou a garganta, e olhando para todos os membros, abriu a boca para falar.

"Eu acredito que nós não temos quaisquer novos temas de discussão para esta reunião. Espero por mais reuniões em um ritmo confortável como esta. Com isso, vejo vocês mês que vem. "

Quando ele disse aquilo, Shikamaru se levantou e recolheu todos os pergaminhos e documentos que tinham sido espalhados pela mesa. Os dobrou debaixo do braço, e se virou para ir embora. 

Confuso com a atitude fria de seu líder, os outros membros se preparavam para sair em ritmo casual. Todos saíram pelos dois corredores que conduziam à esquerda e à direita para fora da sala.

Apesar de tantos shinobi inquietos andando pelos corredores, nem um único eco de seus passos era ouvido. Eles eram shinobi, depois de tudo. Passos de outras pessoas podiam ser ouvidos, mas não de um shinobi. Isso era o básico do básico, de volta à Academia.

"Ei ." A voz chamou-o por trás.

Shikamaru ansiosamente estalou a língua. Neste momento, o dono daquela voz era a pessoa com que ele mais não queria conversar.

Ele deu um passo para frente como se não tivesse ouvido.

"Espere aí, Shikamaru!"

A voz que atingiu suas costas sentia como uma voadora.

"O que foi?" Shikamaru virou a cabeça para olhar por cima do ombro para a mulher atrás dele 


Temari de Suna. Seu cabelo tinha ficado mais curto do que há dois anos, e agora estava amarrado em duas partes, uma em cada lado. Seu rosto parecia um pouco mais como o de um adulto, e seus olhos estavam ainda mais calmos do que eles tinham estado nos velhos tempos.

Ela era mais velha do que Shikamaru. Ao invés de dizer que ela parecia um adulto, era mais como se ela já tivesse crescido em um esplêndido adulto.

"O que há de errado com você?" Ela perguntou.

"Eu não sei o que você  está querendo dizer."

"Você tem agido estranho ultimamente." As mãos de Temari alcançaram os ombros de Shikamaru, virando-o para encará-la.

Problemático...

A palavra subiu para sua garganta, só para ele a engolir freneticamente para baixo.

"Como sua atitude fria na reunião.", Ela disse, "Você têm tomado decisões sem dizer uma palavra ou dar uma explicação, e isso fez todos ficarem nervosos. A atmosfera era tão tensa. "

"Oh, isso aconteceu?"

"Você nem percebeu isso...?" Os olhos de Temari se arregalaram levemente. "O que aconteceu?"

"Nada ..."

"É algo que você não vai contar para ninguém sobre? Nem mesmo eu?"

O olhar de Temari era de dor.

Desde que a guerra havia sido concluída , ele vinha trabalhando com Temari na União há dois anos. Ela era uma compreensiva, boa parceira. Ambos compartilhavam do sentimento de não querer que todos os shinobi que tinham sido reunidos durante a guerra se separem novamente, bem como a intenção de trabalhar em conjunto e tornar a União tão boa quanto poderia ser.

Quando você acrescenta o forte vínculo entre Naruto, que pretendia tornar-se Hokage de Konoha, e Gaara, O Kazekage atual de Suna, isso facilmente faz a ligação entre Suna e Konoha a mais forte entre todas as aldeias unidas sob a União. Com tais forças externas no trabalho, bem, era natural que Shikamaru e Temari haviam alcançado um estágio de existência onde ambos eram do outro o maior apoio dentro da União.

"Já que você está assim, algo de ruim deve estar acontecendo em Konoha."

Temari tinha feito um bom discernimento. No entanto, ela havia perdido o ponto um pouco. A situação não estava em Konoha, embora ela afetasse todos shinobi de Konoha. A teoria de Temari era meia-certa, meia errada.

Se havia uma coisa que nunca mudou sobre a vida dos shinobi, era de que qualquer coisa que passasse as fronteiras de sua própria aldeia tinha de ser realizada em conjunto com outras aldeias. Este era um princípio básico da União. O caminho que Shikamaru e Kakashi estavam tomando era uma violação descarada.

E, no entanto, Shikamaru ainda não tinha a intenção de contar Temari a verdade. Não seria uma atitude sábia fazer toda a União se envolver com os negócios do País do Silêncio.

Ele firmemente decidu que Konoha iria lidar com isso por si só ...

"Você está dizendo que não há nada acontecendo de qual você possa depender de mim?"

"Nada."

O tom firme de Shikamaru fez Temari fechar os olhos.

"Então é assim..."

O soco veio no momento seguinte.

Tinha sido uma fração de segundo em que o olhar ferido no rosto de Temari tinha se transformado em fúria. Não houve tempo para evitá-lo. Antes que Shikamaru soubesse o que estava acontecendo, seu corpo já estava voando.

Ele rolou sobre piso do corredor antes de chegar em uma posição sentada. Ele silenciosamente levantou a mão para tocar sua bochecha ardendo, já vermelha.

Diante dele Temari estava olhando para ele com uma expressão indignada em seu rosto.

"Eu não tinha idéia de que havia te julgado tão mal!" Ela gritou, suas palavras se tranformando no vento que bateu contra seu rosto.

"E-eu sinto muito..."

O pedido de desculpas veio sem pensamento consciente.

Seu pai chegava em casa tão tarde quanto o nascer do sol em alguns dias, e ouvia gritos na porta de entrada da casa por sua mãe. De alguma forma, Shikamaru se viu sofrendo essa mesma bronca de Temari.

Ela passou por ele com rápidos, grandes passos, e desapareceu por cima do ombro.

Aqueles olhos dela pareciam um pouco molhados... 

*

"Você parou de comer."

A voz veio de Chouji que estava sentado na frente dele, ambas de suas bochechas inchadas de comida. Ino estava sentada ao lado dele.

Eles estavam no Yakiniku Q.

Nos dois anos desde a guerra, seus dois amigos tinham se tornado bastante adultos. Chouji ainda era tão gorducho como sempre, mas havia um olhar masculino em seus olhos agora, e ele agora tinha um cavanhaque. Ino tinha deixado seu cabelo crescer mais e mais, abandonando seu rabo de cavalo para deixá-lo solto, e se parecia mais com um adulto em comparação com antes também.

"Você comeu alguma coisa antes de vir aqui?" Chouji abriu a boca para deixar cair ainda mais carne, mastigar e engoli-la..

"Eu e Shikamaru já paramos de crescer há muito tempo, por isso, não estamos comendo de forma absurda do jeito que você faz, Chouji." 

 "Hey!" Os olhos de Chouji se arregalaram de indignação.

Shikamaru riu sem pensar. Uma brisa calmante soprava através de seu coração. Já jaz algum tempo.

"Eu vim especificamente para almoçar com vocês dois, então como eu poderia ter comido alguma coisa antes?" Assim dizendo, Shikamaru estendeu seus pauzinhos rumo a um pedaço de carne que parecia que estava prestes a queimar.

Outro par de pauzinhos o impediu.

"Ei, essa é a carne que eu coloquei na grelha!" Chouji protestou.

"Tudo bem, tudo bem."

Eles tinham passado por isso muitas vezes antes. Shikamaru soltou o bife, e voltou seu olhar sobre o pedaço ao lado dele. Ele olhou para Ino, que deu um aceno de permissão.

"Tem sido um tempo desde que você convidou-nos para sair, Shikamaru." Ela disse.

"Sim", Chouji entrou na conversa: "Ultimamente, eu não tenho sido capaz de vê-lo, a menos que combinemos uma hora para se encontar como agora."

"Shikamaru está com seu trabalho na União além de ser o Apoio ao Hokage. Ele é super ocupado, Chouji, ele não pode sempre sair com a gente."

"Eu entendo isso, mas ..." Chouji colocou os braços sobre a mesa, com as bochechas soprando enquanto ele faz beicinho.

Embora tenha havido uma parte de Shikamaru que estava feliz que eles haviam notado sua ausência, outra parte dele também se sentiu solitária, como uma nova distância que viera com a sua separação.

Se ele quisesse ser um adulto, então ele tinha que parar de pensar como uma criança. Eles estavam há muito tempo fora da Academia. As coisas não eram as mesmas que aqueles dias em que ele poderia passar o tempo brincando com seus amigos até o anoitecer.

Da mesma forma que Shikamaru foi inundado com o trabalho tanto da União como suas responsabilidades em Konoha, Ino e Chouji tinham lutado através da última guerra e tornaram-se bons e confiáveis chunnin. Enquanto eles disseram que era porque Shikamaru estava tão ocupado, seus dois amigos tinham tão pouco tempo livre como ele.

E, no entanto, eles vieram para se encontrar com ele, sem uma palavra de queixa, simplesmente porque ele disse que queria vê-los.

Eles eram os seus mais velhos e próximos amigos.

"O que foi?" Ino perguntou quando ela viu como os pauzinhos de Shikamaru pairavam no ar, sem se mexer.

"Não é nada. Eu só queria ver vocês por um tempo. "Shikamaru colocou um pequeno pedaço de carne em sua boca.

"Ah, bem". 

Ino não perguntou se havia algo mais do que isso. Chouji continuou alegremente a encher a boca com carne.

Em seguida, os três começaram a conversar. Foi uma conversa boba e alegre.

O amor eterno de Chouji aos alimentos.

A conversa habitual de Ino sobre sua vida amorosa.

E então, as memórias sobre Asuma...

Shikamaru podia sentir a distância entre ele e seus amigos encolhendo. Era quase como se ele tivesse ido de volta para o momento em que Asuma havia os trazido pela primeira vez aqui.

Naquela época, ele tinha estado cheio de reclamações sobre como as coisas eram ''problemáticas''... 

Olhando como Chouji e Ino tinham crescido, Shikamaru podia sentir seu coração resmungando sobre como eles nunca seriam capazes de voltar a esses velhos tempos

-

Shikamaru foi para casa sozinho.

No final do dia, ele não tinha sido capaz de dizer-lhes.

Ele pensou que se ele iria para o País do Silêncio, então ele iria com eles dois. Ele os convidou para comer com esse propósito em mente. Mas, ver seus rostos sorridentes de alguma forma o fez incapaz de dizer qualquer coisa.

A estrada que ele estava tomando era sombria.

Pelo bem de Konoha, para o bem da União, para o bem de todos os shinobi, um homem tem que ser morto.

Não era uma vitória que poderia ser adquirida a partir de jogar justo. E assim, ele tem que ser morto em segredo.

Assassinado.

Não era como assassinato fosse algo novo para shinobi. Crescendo, você percebe mais cedo ou mais tarde que coisas desse tipo eram necessários neste mundo.

Mas, mesmo assim...

Ainda era bom ter o menor número de pessoas possível sujando as mãos. Ele não teve coragem para arrastar Chouji e Ino na escuridão também.

"Então, é a Anbu depois de tudo..."

Shikamaru olhou para o céu à noite, e não conseguiu ver uma única estrela.


 
Final